金庸先生的武侠小说风靡世界，达到了有华人的地方就有金庸的成就。据说，金庸先生武侠小说的读者是以亿数计的。其实，金庸武侠小说还有很多英语读者。那些英语读者是如何读到金庸武侠小说的呢？难道那些英语读者都能看懂中文书吗？显然是不可能的。原来，金庸先生的很多武侠小说很早就被翻译成了英文。
例如，《书剑恩仇录》的英文版书名为《TheBookTheSword》；《鹿鼎记》的英文版书名为《TheDeerandtheCauldron》；《射雕英雄传》的英文版书名为《TheLegendoftheCondorHeroes》；《雪山飞狐》的英文版书名为《FoxVolantoftheSnowyMountain》……
众所周知，金庸武侠小说涉及博大精深的中华文化，特别是很多令人眼花缭乱的武功招式。将这些东西翻译成英文，难度是非常大的。硬要翻译成英文的话，读者也很难懂。特别是金庸小说中那些神奇的武功，翻译起来更是难度极大。很多老外没办法只好生硬地翻译成英文，这就形成了十分搞笑的效果。让人看了，简直笑得肚子疼。下面，让我们来看一下老外翻译的武功吧。
一、《倚天屠龙记》的武功翻译
1、九阳神功Ninemen’spower（九个男子的力量）。把神奇的九阳神功生硬地翻译成“九个男子的力量”，这太让人无语了……
2、两仪剑法1/2sword（二分之一剑）。这个，何太冲掌门，敢问你使的二分之一剑法是哪二分之一？
3、梯云纵ElevatorJumps（电梯跳跃）。电梯跳跃？这个，在电梯里怎么跳跃？跳得高了会碰头啊！
4、七伤拳7hurtorgan（被伤害的七个器官）。嗯，这个还有点靠谱。谢逊，原来你最靠谱，怪不得阳教主遗命让你做教主。
5、金刚伏魔圈Superman’scover（超人的保护）。三渡，你们什么时候变身超人了？
二、《射雕英雄传》的武功翻译
1、九阴真经ninewomen’sstory（九个女人的故事）。把九阳神功翻译成“九个男子的力量”，力量、武功多少还沾点边。把九阴真经翻译成“九个女人的故事”就有点搞笑了。都说三个女人一台戏，这九个女人恐怕是要三台戏了。哈哈……
2、九阴白骨爪ninewomencatchawhitebone（九个女人抓着一个白骨）。九个女人抓着一个白骨，这画面倒是比较诡异。哈哈，只是，九个女人为什么要抓白骨呢？抓的是什么白骨呢？是怎么抓的呢？
3、铁掌水上漂flyingskill（飞行技能）。好了，裘帮主，算你轻功好了。你丫竟然会飞？啧啧！
4、一阳指Onefingerjustlikeapen（一只手指像笔一样）。嗯，段氏武功果然神奇，只是和人比武是比书法吗？一只手指像笔有什么用？像刀也好啊！哈哈。
5、打狗棒法Guideofdogbeating（打狗指南）。这，哎呀，你们好残忍！自己打狗就算了，你们还写成指南？太狠了！
三、《雪山飞狐》的武功翻译
1、胡家刀法Dr.hu’ssword（胡博士的剑）。胡斐家祖先是李自成的侍卫，不知道是什么时候考取的博士学位呢？不过，在小说中，胡家刀法倒是有博士的水准。哈哈哈
四、《笑傲江湖》的武功翻译
1、易筋经changeyourbone（换你的骨头）。嗯，换你的骨头，这个确实比较狠。不过，佛家讲究慈悲为怀哦。虽然佛家扫荡群魔，也会作狮子吼，显霹雳手段，只是这个换骨头，哈哈哈……
2、吸星大法suckstaroverchina（吸取全中国的星星）。嗯，任教主，你的武功果然厉害。不过，为什么你只吸取全中国的星星呢？如果你能吸取全世界的星星，我就承认你最厉害！
3、冲灵剑法Boyandgirl’ssoulsword（男孩儿和女孩儿的灵*之剑）。嗯，灵*之剑，好剑法，只是和令狐冲和岳灵珊有什么关系呢？
4、葵花宝典Sunflowerbible/fromgentlemantoalady（太阳花的圣经，能让你从绅士变成淑女。）东方教主，恭喜你从绅士变成淑女！什么？你的莲弟呢？大概在黑木崖吧……
五、《连城诀》的武功翻译
1、神照经Godblessyou（上帝保佑你）。丁典、狄云为何深受上帝眷顾保佑呢？没理由啊！
2、血刀经BloodStrike。血刀老祖，你什么时候学会打CS的？你的武功太霸道了吧？怎么把人家CS的场地都霸占了？
六、《神雕侠侣》的武功翻译
1、龙象般若功DragonandElephant
