你不知道的英文翻译03:10来自LearningYard学苑
昨天刚过去了英语四六级考试，你缓过神了吗？今天是一期英语干货分享，是不管考不考试，都可以增长的知识。这里有一些出乎意料的中英翻译，还有一些作文或生活中可以用到的英文短语，让我们一起来看看吧！
第一个是最近我们都会谈到的一个话题—“开学”，我们都在说的开学返校，你知道他的英文翻译是什么吗？
“openschool”？当然不是！开学应该这样翻译：
newsemester/termstarts/begins或者anewschoolyearkicksoff或者backtoschool
谈到leg，可能想到的都是腿吧，但是英语中很多leg相关的短语翻译都没有腿的意思哦
showaleg=露腿？这样翻译就太尴尬了，它本翻译为“起床”
pullone’sleg翻译为“和某人开玩笑”shakealeg，“抖腿？”no！注意是“赶快行动”的意思Breakaleg“祝好运，大获成功”这个短语是可以用在祝福上的
接着是与eat相关的一些短语
eatone’sshirt“吃衬衫？”这么翻译的话可就溴大了，英文译文为“收回前言，承认说错话”
eathumblepie“吃不起眼的馅饼？”跟馅饼可是一点关系都没有，英文译文为“认错；道歉”
eatyourheartout“吃掉你的心？”这也太残忍了，但是翻译确实与他有一点点关系，翻译为“比你强多了”
接下来是有关home的短语
homefree“无家可归？”“确信即将成功，胜利在望”
hometruth“令人不愉快的事实”
最后同样是一些让人迷惑的翻译
I’llalwaysrememberyou.
I’llneverforgetyou.“永远记住你”的意思，千万不要再用中式英语表达成“rememberyouforever”了。
wearingtwohats“戴了两顶帽子？”这个翻译跟帽子可是一点关系都没有，翻译成“身兼两职”
keepyourshirton中式翻译：“穿上你的衬衫”，但是人家的英文释义是“别生气”
toorichforme“对我来说太油腻了”，你该不会还傻傻的认为这是他们在表达“对我来说太贵了”吧
正确的中英翻译，离不开平时的积累，只有积累的越来越多，翻译的才能更准确、翻译的层次才能更高！
参考资料：Google翻译，特普英语听力网
本文由LearningYard学苑原创，部分图片、音乐来源于网络，如侵权请沟通
